Cannes 2011: Méliès 's fuldt restaureret en tur til månen i farve for at skærme Fest's åbningsnat
Georges Méliès 'mesterværk fra 1902, En tur til månen vises i håndmalet farve på Cannes Filmfestival åbningsaften.
Den fuldt restaurerede version, 109 år gammel, blev betragtet som tabt, indtil restaureringen blev foretaget af Lobster Films, Groupama Gan Foundation for Cinema og Technicolor Foundation for Cinema Heritage. Med dagens digitale kapaciteter blev fragmenter af 13.375 rammer samlet igen en efter en. Nyt til filmen er et originalt lydspor af det franske band AIR.
Mere info fra pressemeddelelsen er nedenfor:
I maj 1902 optog Georges Méliès filmen, En tur til månen. Det blev frigivet i sort og hvidt og også i farve, håndmalet. Det blev betragtet som en lang funktion på det tidspunkt - omkring 14 minutter - og var succes over hele verden. Den første blockbuster i biografens historie blev straks piratkopieret og plagieret. I 1913 overlevede den sort / hvide version Georges Méliès ’; dårskabshandling, da han forsøgte at brænde sin samling af filmnegativer.
Farveversionen blev betragtet som definitivt tabt, men et farveprint blev endelig fundet i 1993 i Barcelona, Spanien, doneret af en privat filmsamler til Filmoteca de Catalunya. Imidlertid var nitrattrykket blevet alvorligt beskadiget over tid og var i så dårlig stand, at forsøg på noget restaureringsarbejde virkede nyttigt. Efter en filmudveksling med Filmoteca de Catalunya modtog Lobster Films den beskadigede farveudskrivning og begyndte den kedelige opgave at skrælle og rulle nitrataftryk for at være i stand til at digitalisere dem. Det tog to år at udtrække billedfragmenter. De opnåede data blev gemt på en harddisk i otte år, da den tilgængelige teknologi på det tidspunkt ikke tillader hummerfilm at fortsætte restaureringen.
I 2010 lancerede et projektteam, der involverede Lobster Films, Groupama Gan Foundation for Cinema og Technicolor Foundation for Cinema Heritage - de eneste to fonde i Frankrig dedikeret til verdensomspændende biograf - det mest komplekse og ambitiøse restaureringsprojekt i filmhistorien med en budget svarende til en lang funktion med high-end restaurering (mere end 400.000 euro).Den digitale restaurering af A Trip to the Moon fandt sted på Technicolor ’; s laboratorier i Los Angeles, Californien og blev overvåget af Tom Burton. Et sort / hvidt originalt nitrattryk tilhørende Méliès-familien og et positivt tryk tilhørende Centre National du Cinéma (CNC) blev brugt under restaureringen. Digitaliseringen af disse elementer blev udført af Archives françaises du film (CNC-AFF) nær Paris.
Som det er tilfældet med alle restaureringsprojekter, der gennemføres af de to fonde, er målet at sprede filmen til det størst mulige publikum. Til dette formål har de bedt det franske band, AIR, om at komponere et originalt lydspor til at ledsage denne stumfilm, som på tidspunktet for dens første udgivelse blev vist med en musiker på scenen, der spillede 'populær musik', som beskrevet i datidens filmanmeldelser.
”Dette er det mest komplekse og ambitiøse restaureringsprojekt, vi har taget ud af, så meget desto mere, at denne film, en af de første i biografens historie, var forsvundet i over 100 år,” erklærede Serge Bromberg (hummerfilm), Gilles Duval (Groupama Gan Foundation for Cinema) og Séverine Wemaere (Technicolor Foundation for Cinema Heritage).
En kolossal mængde arbejde blev udført for at få liv i dette farve mesterværk af Georges Méliès. Dens premiere på Cannes Film Festival, afsnittet Cannes Classics, markerer 150-årsdagen for filmskaberens fødsel.
